SHINeeに送る私の気持ち
(出典:pixabayより）
9月に「SHINee WORLD 2017～FIVE～ Special Edition」を終えたSHINee。Special Editionでは残念ながらオニュが出演を辞退した為4人だけのライブとなりましたが、それでもファンはSHINeeを支え、SHINeeの4人のメンバーもファンを楽しませようと絆の深まったライブとなったようです。
未だオニュの今後の動向についての発表がなく4人もソロでの活動が多いSHINeeですが、あえてこんな時期だからこそSHINeeにファンレターを送ってみませんか？最近はSNSで繋がっていることもあり、またその方が簡単にメッセージを送ることもできるのですがメンバーの手元に手紙として残るという事は格別のような気がします。
改めてSHINeeに送るファンレターについて調べてみました。
SHINeeへのファンレターの宛先と差出人は？
ファンレターちゃんともらってるSHINee♡
でもこのキーくんマフィアみたい…笑笑 pic.twitter.com/0q62emGvlH— ♡SORӒMI♡ (@nsorami138) April 5, 2016
まずは一番大事な宛名の部分についてです。韓国語と英語で書く方法があります。ネット上では日本語で書いても大丈夫という情報もありましたが確実なのはやはり韓国語になると思います。
【韓国語】
135-906
서울특별시 강남구 압구정동 521
(주)SM엔터테인먼트
SHINee 「 」귀하
【英語】
SHINee Mr.「 」
c/o S.M. Entertainment Co., Ltd
521,Apgujeong-dong
Gangnam-gu,Seoul
135-906 Korea
住所と会社名（SMエンターティメント）が書いてあります。事務所宛てという事になります。韓国語と英語は表記方法が逆になるんですね。「 」の部分にメンバーの名前を入れましょう。全員が好き！というオルペンの方はSHINeeとだけ書いてもいいと思います。
【メンバーの名前】
オンユ：온유：Onew
ジョンヒョン：종현：Jonghyun
キー： 키：Key
ミンホ：민호：Minho
テミン：태민：Taemin
メンバーより年下の方であれば名前の後ろに「오빠（オッパ）」を付けるのも良いかもしれません。恋人同士の場合にも使う事もあるそうですが、韓国語のイメージとしては年上の女性が年下の男性に「오빠（オッパ）」と呼ぶのはやはりちょっと違和感があるそうです。他にも恋人同士で呼び合う愛称で「자기（チャギ）」という言葉もあるようですが私達にはなじみが薄いですね。
悩んだ時はそのまま名前だけでＯＫのようですが冬のソナタブームの際に良く聞かれた「ペ・ヨンジュ シ」の「씨（シ）」は日本語でそのまま「～さん」になりますので、呼び捨てに抵抗がある場合は付けてもよいかもしれませんね。
【差出人】
封筒の後ろに住所を書きたくなるのが日本人のマナーなんですが、韓国も含めエアーメールは表に届け先と差出人の両方を書かないといけません。切手も貼らないといけないし、「Air mail / Korea」の文言も念のために入れておきたい！そうなるとバランスよく書くことが必要になります。ちなみに書く位置は・・・。
差出人：左上
宛名：右下
切手：右上
こうなると「Air mail / Korea」は左下に添えるしかなさそうです。
差出人は日本語で書いてもＯＫです。「郵便番号」「住所」「名前」を記載しましょう。
SHINeeへのファンレター 費用はいくら？
キムジョンヒョンかっこよすぎて涙出る…お目目キラッキラや〜😭ファンレターちゃんと読んでくれてるんだね😭❤ pic.twitter.com/gkleeJ4EzM
— ミリン (@SHINee_52548) March 13, 2017
全部書き終えたら、最後に切手の問題がでてきます。果たしていくらになるのか？手紙の大きさ、重さなどでも料金が変わります。せっかく書いたものが切手代不足で戻ってきたりしたらショックですよね？一番手堅いのは「郵便局で聞く！」がオススメです。目安だけでも知りたい方には日本郵便のサイトで調べる事ができます。
https://www.post.japanpost.jp/cgi-charge/
ちなみに東京→韓国（ソウル市）で手紙（10グラム）で調べてみました。
航空便・定型 90円
航空便・定型（国際書留付）500円
航空便・定型外 220円
航空便・定型外（国際書留付）630円
EMS（国際スピード郵便）1400円
EMSはさすがに高いですが2～3日ほどで届くという魅力があります。航空便だと1週間ほどはかかるそうです。ポスト投函する方が楽ですが、慣れるまでは窓口で再確認してもらった方が良いと思います。
SHINee ファンレターは何語で書く？
すごい量のファンレター💗
おにゅぜんぶ読んでるのかな…。 pic.twitter.com/TgZqGToB1h— まなみん (@SHINee__mana) April 4, 2016
SHINeeは日本の番組への出演経験も多くライブのMCも全く通訳を必要としていません。とはいえ日本語能力には多少メンバー内で差がありそうです。では5人の日本語能力はどの程度なのでしょうか？ネットの声を集めてみました。
5位 オニュ・ミンホ
@kirari1714 ドームのオニュ挨拶の時に本当思ったよ～(>_<")SHINeeもあんなに忙しいのに日本語覚えてくれるんだもんね…私もコツコツ頑張る！ pic.twitter.com/6ljCUQzEl0
— わくちゃん🍀온유 (@4702yuiyui) August 30, 2015
SHINeeミノ
"メディカルトップチーム"
イベントに向けてメッセージhttp://t.co/pnk3wrBZtF最後の日本語下手くそで
可愛いー！♡ㅋㅋ pic.twitter.com/W1YWW5D7xt— Re⚡️ (@keyD_Okey) June 19, 2014
この2人はほぼ同率の様なイメージです。それでも十分な日本語能力ですがあえてメンバーの中で差を付けるとすれば・・・というランキングです。ライブ中でも時々単語が出てこなくってメンバーに助けられる事もありますが、特にファンへのメッセージを送ったり、インタビューの際などには韓国語で話す事も多いです。逆にいうと大事な事だからこそ、間違いがないように韓国語を使って話してくれているという部分もあるようです。
3位 ジョンヒョン
スクショが止まらない…
見てたのに日本語聞き逃した😱😱😱😱😱#SHINee #ジョンヒョン #JONGHYUN #インスタライブ #종현 pic.twitter.com/LaUUvYz6j5— あやてむ🥕(垢変えます) (@5hineeontaem414) May 30, 2017
努力家のジョンヒョン。SHINeeの中ではソロパートも多いので日本語歌詞を不自然さをなくすようにと必死に勉強したのではないでしょうか？突如深夜に開催されるインスタライブでも時々日本語を話してくれるようです。ちなみにキーもインスタライブで日本語を話してくれる事がちょくちょくあります。
0520キーインスタライブ💓💓
今回は日本語少なめかな？ありがとう💓💓#SHINee #key #キー #インスタライブ #テミン #ミンホ #おにゆ #ジョンヒョン #샤이니 #키#태민 pic.twitter.com/yXAXtgXvnA— あやてむ🥕(垢変えます) (@5hineeontaem414) May 19, 2017
作詞も担当することが多いジョンヒョンですが、彼が作詞した曲の1曲「view」。この曲の日本語バージョンに謎の呪文「アラワアルン」という歌詞が出てきます。え？どういう意味？とファンの間では当時かなり話題になったようです。
Viewとかはその層にも刺さり得るサウンドだと思う。歌詞はアラワルンだけどアレはアレで癖になるよね。>RT
— えもと・エクストラバガンザ (@t0m0eX) January 22, 2017
view日本語版の歌詞でたけど何⁉️何なの⁉️アラワルンて何⁉️ドコ語だよ
＼(^o^)／— てむぱか (@SHINee_taempaka) July 28, 2015
そういえば昨日のLINEで言ってたけどviewの日本語verはしゃいにの意見も反映されてるんだね！日本語で表現するのが難しかったってキー君が言ってたよね？？アラワルンって後ろで言ってたし、みんなわかってるんだって思った。
— natsuki💎 (@nos0525) December 15, 2015
この部分韓国語バージョンでは「너무 아름다운（とても美しい）」でカナカナで表現すると「ノムアルムダウン」と発音するようです。「現れる」と「美しい」の日本語と韓国語をシャッフルしたこの歌詞ですが、もしジョンヒョンも日本語歌詞に携わっているとしたら、とても彼らしい気もしますね。
2位・テミン
日本語勉強のためにってほんとうにTwitterみてるのかなテミン(笑)
かっこよくて、むじゃきで
メンバーにも愛されまくりのテミン👼ファンをだいじにしてくれて、
成長がとまらないSHINee💎だいすき☺️☺️
#SHINee #テミン pic.twitter.com/LNmtTZASUu— しえり (@sherry2131) March 5, 2017
テミンの日本語能力は驚異的な成長を遂げていると言っても過言ではありません。元々マンネ（末っ子）なのであまりMCでも話すタイプではありませんでしたが、最近はしっかりお兄さん達に突っ込みを入れたり進行したりと会話の中心にいる事も多くなりました。
テミンの成長した一番の理由は日本ソロデビューではないでしょうか？
てむちゃんお疲れさま😊
昨日と今日 日本語でいっぱい話してくれて感動したー😭😭
通訳なしの日本語なんてすごい⭐️
仕事忙しいのに努力してるんだね。#テミン #Taemin #shinee pic.twitter.com/VlVnrV1Rfz— tomo (@temtem0731) June 30, 2016
デビューに向けて日本で1人でプロモーション活動をすることも多かったので自ずと日本語能力が上がったようです。何よりテミンの若さという柔軟さも味方したのかもしれません。
1位・キー
.
インスタやら様々なエピソード、
もっと言えば流暢な日本語MCが引き立てるLIVE。
声を大にして言いたい。むしろ声が枯れるまで叫ばせて。
せーのっ、
キーちゃん、SHINeeにいてくれて本当にありがとおおおーーーー！！！！ pic.twitter.com/A0kcDzGnz7— コットンキャンディ (@kohai_jinki) May 15, 2017
ダントツの日本語能力のキー。デビュー当時から韓国の方特有の話し方ではなくビックリするほどなめらかな日本語を話していました。ボキャブラリーの多さにも驚かされます。
キーちゃん日本語の上達のスピード半端なさすぎてもはや日本住めるだろうとか思う
— SHINeeあるあるbot (@shineeeee_bot) October 25, 2017
キーくんが日本語しゃべってないのに違和感を感じるくらい、キーくんの日本語が上手すぎて日本人やめたくなる
— 💎 미쿠 (@mi__shinee) September 29, 2017
キーの場合は英語もペラペラですので耳が良いのかもしれません。以前はキーが他のメンバーをフォローすることも多かったのでMCや日本でのプロモーションでは大忙しでしたが、今やメンバーがこれだけ日本語が話せるのでキーはどっしりと監督のようにメンバーの後ろで構えて見つめているようになりました。
恐らくキー宛であれば日本語でも大丈夫です。テミンもOKかもしれません。ただしひらがなで書いたり、難しい日本語をさけて簡単な言い回しを使うといった気遣いは必要かもしれません。キー宛であれば英語も大丈夫ですね。逆にオニュやミンホには韓国語を使った方が良いかもしれません。
韓国語で書く際は「韓国語 ファンレター 例文」で検索すると沢山使えそうなフレーズが出てきますので、組み合わせて書いてみましょう！
SHINeeへのファンレターのオススメの記事はこちら
- 【座席表解説】テミン日本ソロツアー「TAEMIN ‘OFF-SICK(on track)’ in JAPAN」開催決定！日程＆会場＆ファンクラブまとめ
- 【速報】SHINee テミンがソロアルバム「MOVE」でカムバック！ティーザーをサプライズ公開
- SHINeeの交友関係が気になる！メンバーたちの仲良しアーティストに迫る
- EXOカイ＆SHINeeテミン ”カイテム”が仲良すぎて双子化!?2人の仲良しエピソードをご紹介！
- CNBLUE＆SHINee 2人のジョンヒョンはとっても仲良し!?
SHINee ファンレターの返事はくる？
ライブが終わっても多忙が続くSHINee。まだ今後のオニュの活動も気になる所です。そんな彼らなのでお返事をもらえるのは正直難しいようです。お返事を期待するのであればキーやジョンヒョンのSNSにコメントする方が可能性は高いかもしれません。それでも韓国へのファンレター、K-POPアーティストを好きになったのであれば是非1度は経験しておくことオススメです！